Darseries الترجمة مُقدّمــة لكُم من فريق موقع دار المُسلسلات darseries.blogspot.com Meroo : تــرجمة إنـــتاج ورفع : أمـــيرة
Darseries.Com
فتاتان تُـشبهانكِ .و ولدان يُـشبهاني
.لنقوم بِـتبّنيهم و تربيتهم جيداً
!ساعدوني !فليساعدني أحدكم أرجوكم
!سيدتي، أرجوكِ ساعديني !أرجوكِ إفتحي الباب
!أرجوكِ ساعديني، سيدتي
!إركبي
!إفتحي الباب... إفتحي هذا الباب
!لقد قلت إفتحي الباب
...هاي، سيدتي
.تمسّكي جيداً
إذاً، أنتِ كنت تشاهديها و هي تؤخذ فحسب؟
كيف تَـدعِي هذا يحدث؟
!أنتِ تعرفي كيف هُم !كيف تَـدعيهم يأخذوها
ماذا كان عليّ أن أفعل إذاً؟
و كيف كان لي أن أوقِـف حشرتان؟
!كان من الممكن أن تتصلي بالشرطة
،إذا لم يكُن بإستطاعتك !كانت الشرطة تستطيع فِــعل هذا
أكُـنت تعتقد أنهما سينتظران الشرطة؟
هل هي غلطتي أنهم جاءا و أخذا "جونغ سو" معهما؟
!هذه كلها غلطتك أبي
مجيئ هؤلاء الرجال للمنزل ..."وأخذهم لـِـ "جونغ سو
!هذا كلهُ بسببك، أبي
،لذا، توقف عن الصراخ على أمي !إنها ليست غلطتها
!أووبس... يا إلهي
هذا الحذاء كبير بعض الشيء !ولكن، إلبسيه على أيّ حال
أنتِ لا تُمانعي إذا أصبحت قذِرة؟
.لا بأس أنا يمكنني أن أقوم بغسلهما مرّة أخرى
هلاّ نحاول المشي الآن؟
نعم
ما الأمر؟ هل أنتِ متألمة؟
هل معدتكِ أفضل الآن؟
نعم، إنها بخير
،هذه ربما بسبب الصدمة .لنذهب لترتاحي
.هاكِ، إشربي بعض من عصير البرتقال
.هذا سوف يساعدكِ لترتاحي
شكراً جزيلاً لكِ
ما إسمكِ؟
"أيون جونغ سوو"
أيون جونغ سوو"؟"
هل أنتِ في الثامنة من عمركِ؟ أم في التاسعة من عمركِ؟
أنا في الثامنة من عمري
من كانوا هؤلاء الأوغاد الذين كانوا يلاحقوكِ؟
لماذا كنتي تهربي منهم؟
فتاة صغيرة هربت منكما؟
.إذهبا لإيجادها
!إذهبا لإيجادها
.أنا لا أريد أعذار .إذهبا لإيجادها فوراً
أتَـفهمَـا؟
!أيها الوحوش
مَن أنت؟
!أين إبنتي
أُنظُر لنفسك! تأتي إلى هنا .برجليك
!أين إبنتي؟ أين هي
...إذا فَقدَت حتى خِـصلة شعر من رأسها فسوف تكونوا في عداد الموتى
!إخبروني أين هي
...حسناً، إنها ليست
إنها في مكان ما في غاية الأمان
.إذاً، إحضر المال أولاً- كيف أصدّقكم؟-
!إحضروا الفتاة أولاً
.أنت كنت تشاهد العديد من الأفلام
.أنا رجل أعمال و ليس خاطف
نحن مختلفين تماماً
!لذا، إحضر المال
إذا لم تُحضروها الآن .فسوف أتصل بالشرطة
!"جونغ سو"! "جونغ سو" !أين أنتِ
!"جونغ سو"! "جونغ سو"
!"جونغ سو"... "جونغ سو" !"جونغ سو"
أين أنتِ؟
.هاي، آجاشي
،إبنتك ليست هنا .لقد هربت
هربت؟
..."جونغ سو"
إذاً، بعد وفاة والدتكِ، أنتِ ذهبتي للعيش مع خالكِ؟
نعم
ماذا عن والدكِ؟
.أنا لم يكُن أبداً لديّ والد
...نعم
أنتِ على الأرجح لا تعرفي أين .يعيش عمكِ
"جونغ سو"
.أنا أريدكِ أن تفكري جيداً
هل هناك مُـول أو حتى حديقة بجانب منزل خالكِ؟
.أنا لا أتذكر أيٍّ من هذا
ماذا عن إسم خالكِ؟
إنهُ شقيق والدتي .أنا لم أعرف لهُ إسم
لا بأس، خذي وقتكِ
ربما تتذكري أسرع مما تتخيلي
ليس هناك أيّ تقرير عن ."إختفاء فتاة تسمى "أيون جونغ سو
آوه، حقاً؟
هل يمكننا أن نقوم بعمل ملف لها الآن؟- بالطبع-
عندما نقوم بتقديم بلاغ، سوف يتمكن خالكِ من إيجادكِ
حسناً- .أنا آسفة، لأن هذا هو كل ما أستطيع فعلهُ-
.شكراً جزيلاً لكِ
بالطبع
.من فضلكِ، إتصلي بي عند معرفتكِ أيّ شيء- بالطبع-
أنتِ سوف تبقي معي حتى يأتي خالكِ- حسناً-
.جيّد، لنذهب إذاً
!"هذه "يونغ جونغ دو سيّدتي، هذه هي "يونغ جونغ دو"، أليس كذلك؟
أتعرفي هذا المكان؟- نعم-
.لقد كنت أعيش هنا
.أنا وأمي كنا نعيش هنا قبل وفاتها- حقاً؟-
أنتِ كنتي تعيشي في "يونغ جونغ دو"؟
نعم- حسناً-
سيّدتي، هل يمكنكِ أن تفعلي لي معروف؟
واو، هل هذا هو المكان؟
نعم، هذا محلّ والدتي
!إنهُ جميل جداً
لقد تركت كل أشيائي و كُـتبي في العليّـة- حقاً؟-
هل نذهب لهناك؟
.أنا لا أعتقد أننا سوف نتمكن من فتح هذا
إذا ذهبنا للخلف، هناك باب سِرّي .خلف العلية
حقاً؟
هل كنتي تتسلقي هذا السّلم الخطِر كل يوم؟
عندما كانت تعمل أمي فقط
."كُـوني حَـذِرة "جونغ سو
!أنا أحب العلية خاصتكِ- ! كل شيء مازال كما هو-
أنا سعيدة
هذا منزلكِ؟- نعم-
إدخلي
.لنخلع حذائكِ
هل تعيشي وحدكِ سيدتي؟
.لا، أنا لديّ زوج .ولكنهُ يعمل في الخارج حالياً
نعم
.هاكِ... إلبسي هذه
ما الأمر؟ هل تؤلمكِ معدتكِ مرّة أخرى؟
.يجب أن أذهب لدورة المياه مرّة أخرى
حقاً؟ إنها هناك
هاي، كيف تشعري؟ هل معدتكِ بخير؟
نعم، إنها بخير
.يا للراحة
.تعالي إجلسي هنا
حسناً
.ربما تؤلمكِ معدتكِ لأنكِ جوعانة
المعكرونة "الإسباجيتي" كانت هي أسرع خيار أمامي .لأقوم بصنعها الآن
هل تُـحبّي الإسباجيتي؟
.أنا لم أتذوقها أبداً
أتمنى أن تعجبكِ
هذا يبدو جيد جداً! شكراً لكِ
بالطبع، كُـلِي كثيراً، حسناً؟
.هاكِ، دعيني أُرِيــكِ
خذي شوكتكِ و لفِّـي المعكرونة عليها... هكذا
هكذا... في دوائر كبيرة
!هذا جيد
هيا، كُـلي
كيف طعمها؟
جيّدة، إنها جيدة حقاً- أنا سعيدة بسماع هذا-
كُلي كثيراً، حسناً؟
نعم
...ما الأمر؟ هل تؤلمكِ معدتكِ مرة أخرى؟
أين تؤلمكِ بالضبط؟
دعيني أرى، حرّكِـي يدكِ
...هنا؟ ماذا عن... هنا؟
لديها إلتهاب في المثانة
،هذا كان بالتأكيد مؤلم لماذا إنتظرتي كل هذا؟
إلتهاب المثانة؟
هل يُمكن أن يصاب الأطفال بهذا؟
نعم، تحت الضغط الشديد أو القلق يمكنهم الإصابة بذلك
،إنها تحتاج لبعض المضادات الحيوية .لهذا، من فضلكِ سجّـلِي دخولها بالمستشفى
.أنا آسفة جداً سيدتي
بالتأكيد كان دخول دورة المياه صعبٌ عليكِ
لماذا لم تذهبي للمستشفى؟
هل قلتي شيء لعائلتكِ؟
"مرحباً؟ أنا "يو وو بونغ
آوه، حقاً؟
.هاي، لقد إتصلوا بخالك
كيف إنتهى بها الأمر هنا بحق الجحيم؟- !إخرسي-
!"جونغ سو"- خالي-
كيف جُرحتي؟ هل قام بهذا هؤلاء الرجال؟
إنها تبدو بخير ماذا حدث بالضبط؟
لديها إلتهاب في المثان,
."أنتِ بالتأكيد مُنقذة "جونغ سو
!شكراً لكِ، شكراً جزيلاً لكِ- العفو-
إلتهاب في المثانة؟
تعني مثانتها؟
كيف أصبتي بإلتهاب في المثانة بحق الجحيم؟
لقد قالوا أنها من الضغط المُفاجئ .أو من القلق
إنها طفلة صغيرة، ألا تعتقدي أنها صغيرة على الإصابة بذلك؟
أنتِ حقاً مشاغبة، أتعرفي هذا؟
لقد كانت تحتاج إلى مضاد حيوي لهذا قمت بتسجيل دخولها بالمستشفى
كيف يمكننا أن نردّ جميلكِ؟ !شكراً لكِ، شكراً جزيلاً لكِ
جونغ سو"، بما أن خالكِ هنا" .فسوف أذهب الآن
عندما تأخذي الدواء سوف تكوني بخير
إعتني بنفسكِ
شكراً لكِ
أعدكِ أنني سوف أعيد حذائكِ عندما .أنظفهُ
شكراً لكِ على كل شيء
.لا تقلقي بشأن هذا كوني بخير، حسناً؟
وداعاً الآن
شكراً لكِ
وداعاً
شكراً جزيلاً لكِ
من فضلك أعتني بها- نعم-
أنت لا يُمكن أن تلوم أحد غير نفسك على هذا
كيف سنقوم بدفع فاتورة المستشفى؟
ألا يمكنك فِـعل شيء صحيح لمرة واحدة فقط؟
غرفة 511، المريضة "أيون جونغ سو". أنا أريد أن أدفع فاتورة المستشفى لها
بالطبع
!جيدة، إنها جيدة حقاً
هاكِ، إشربي بعض عصير البرتقال .سوف يساعدكِ على الإسترخاء
!تُـعجبني العليّـة الخاصّـة بكِ
!هاي، أيها الأطفال! وقت الأكل
.إسرعوا، و كُــلوا و إلاّ سوف تتأخروا مرّة أخرى
متى ستعود أمي للمنزل؟
.قريباً، سوف تعود للمنزل قريباً
تعالوا، لنأكل
!أمي- ماذا عن "جونغ سو"؟-
ماذا عنها؟ إنها مازالت في المستشفى
.الممرضات يعتنيان بها حقاً
ليس هناك فائدة من البقاء هناك معها
هل حزمت الغداء للأولاد؟
!"جونغ سو"
!"جونغ سو"- !خالي-
..."جونغ سو" .أنتِ ذاهبة لدورة المياه؟ لنذهب
ما الذي يؤخر هذا الرجل؟
متى سنُـنهي هذا؟
.أنا بالتأكيد سوف تُـصيبني الأنفلونزا .جسدي كلهُ يؤلمني
عزيزي، هل هذا أنت؟
."هذه أنا "جونغ سو
لماذا تستمري في الذهاب والعودة؟
جونغ سو"! تعالي هنا"
لقد أحضرت لكِ حذاء، جَـرّبِــيه
.لنذهب
.أنا أشعر بالسوء
متى جئت هنا؟
.أنتما تَــبدُوان مُـذنبان ماذا يحدث؟
لا شيء
.لقد أحضرت حذاء فحسب
عمل جيّد
كيونغ هي" قالت أنها تحتاج إلى" .حذاء حقاً
إنتظر... هل هذا لــ"جونغ سو"؟
لقد فقدت حذائها أثناء .الهروب من هؤلاء الرجال
هل حذاء "كيونغ هي" بهذا السوء؟
...إذاً، لماذا لا- هل أنت غنيّ؟-
لماذا؟
.إنها لا تذهب للمدرسة حتى
!"كيونغ هي"! "كيونغ هي" تعالي هنا لِــ ثانية
هاكِ، جرّبي هذا
لا! أليس هذا لها؟- يُـمكنها إرتداء القُـدامى خاصتكِ-
جَـرّبـيه
إذا لم يكونوا بمقاسكِ، يُـمكننا تبديلهم
كيونغ هي"، أنا لم أعرف أنكِ تحتاجي" .لحذاء
...كيونغ هي"، سوف أذهب"- .لا تتظاهر بالإهتمام أبي-
.كيونغ هي"، أنتِ في غاية عدم الإحترام"
!"يـا "أيون كيونغ هي
!أخرجي، الآن- !إنسى الأمر-
دعْـها وشأنها
.لديها كل الأسباب لتكون متضايقة
متى أحضرت حذاء للأولاد؟ متى؟
.هذا لأنكِ دائماً تعتني بكل شيء
...كلما إهتممت بها .كلما أصبحتُ أنا و الأولاد نريدها أن تذهب
...أنا أحذّرك .من الأفضل ألاّ يستمر هذا
آوه، رأسي
عمّـتي "مي يون" على حق. أنا لا أحتاج .إلى هذا الحذاء، خُذيه
.أنتِ تقرفينني حقاً
.أنتِ ليس لديكِ والدان، ولا بيت
أنتِ تتصرفي بغاية التفاخر .بينما ليس لديكِ أي شيء
.أنا لا أتظاهر بالتفاخر
،إعطائكِ هذا الحذاء لي يعني هذا أتَــفْهَمِي؟
.أنتِ مُحقة، أنا ليس لديّ والدان ولا منزل
لذا، أريد أن أكون جيدة معكِ و مع عمتي
أنا ليس لديّ مكان آخر أذهب بهِ غير هنا
.أمي لا تريدكِ هنا معنا
لذا... إذا كنت مكانكِ .كنت لن أحاول جداً هكذا
."عمتي "مي يون
.عمتي "مي يون" من فضلكِ، تناولي بعض العصيدة
ألم أخبركِ أن تشتري بعض الدواء؟
...لقد إشتريتهُ... ولكن .قالوا أنكِ يجب أن تأكلي أولاً
.إصنعي لي معروفاً و أخرجي
.سوف أتركهُ هنا فحسب .تناولي البعض عندما تستطيعي
جونغ سو"، أنا أصنع هذا الدواء خصيصاً لكِ"
هذا أفضل علاج عندما تكوني مريضة
سوف تشعري بتحسّن كبير
الآن، كل ما أحتاج لهُ هو العسل
"كيونغ هو"
ماذا، أيتها الفتاة؟
أتـعرفُ أين هو العسل؟
العسل؟ العسل؟
...عسل... عسل... عسل ...عسل... عسل
هناك
.أيتها الفتاة، أحضري لي هذا الكرسي
أنتِ مثل والدتكِ، حنونة بطريقة زائدة
هكذا على الأرجح كيف أصبحت والدتكِ .حامل بكِ
تأكدي من الإمساك جيداً
!ماذا يحدث بحق الجحيم
ما هذه الضجة؟ ماذا حدث؟- !أنا لم أفعل هذا، أنا لم أفعل هذا-
!يا إلهي... ما هذا
...!هذا غالي الثمن هل أنتِ من فعلتي هذا؟ أنتِ من قام بهذا؟
لا إنتظري، هل كان "كيونغ هو" من قام بهذا؟
نعم... ولكنني أنا مَن طلبت مِن "كيونغ هو" فِـعل هذا
لماذا؟
لقد أردت أن أصنع لكِ بعض الدواء
فليقتلني أحدكم !فليقتلني أحدكم الآن
يا إلهي! كل العسل الغالي الثمن .خسرتهُ! يا لها من خسارة
أتعرفي كم هذا غالي؟
!الأغنياء فقط من يستطيعوا أكل هذا
كل العسل الغالي ذهب !بسببكِ
!لم يطلب منكِ أحد فِـعل هذا !أنتِ مُـشاغبة
."أنا آسفه عمّتي "مي يون
أنا آسفة حقاً- !لا تقولي شيء، حسناً-
حقاً، لماذا تفعلي هذا؟ لماذا تفعلي هذا لي؟
!ضاع كل العسل الغالي
!إذهبي هناك
!نَـظِّـفي هذا الآن
...يا إلهي
معذرة
مَن أنتِ؟
سيّدتي؟
ماذا تفعلي هنا؟
.لقد سمعت أنكِ دفعتي فاتورة المستشفى
نحن ليس لدينا مال إذا كنتي جئتي لهذا
أتعرفي متى سيأتي خال "جونغ سو"؟
.لا يهُـمّ من سيأتي نحن ليس لدينا المال لندفع لكِ
إلى جانب ذلك، لم يطلب أحد منكِ هذا
أنتِ تطوعتي لدفعها
أنا لم آتي من أجل المال
أنا لا أصدق أنها صرخت عليكِ بسبب هذا
أنا بخير، لم تَعُود تؤلمني
واو... أنتِ غسلتيه حقاً؟
!إنهُ يبدو جديد
.لقد قمت بغسلهما بيدي
.لقد وعدتكِ أنني سوف أعيدهُ نظيف
!مفاجأة
.هدية مني لكِ
.لقد كنت على وشك أن أخسرهم
.ٌكان هناك هدم
...سيّدتي، كنت أتسائل إذا كان
من الممكن أن أترك هذه معكِ؟
عمتي "مي يون" لن تكون بخير إذا أحضرتهُ مرّة أخرى
.بالطبع، لا مشكلة
سوف أعتني بهم- شكراً لكِ-
.سيّـدتي
.لقد كان الأمر غريب ولكنني إشتقت لكِ حقاً
.إذاً يبدو أن التّـخاطُر الخاص بكِ كان يعملُ (التخاطر: التواصل بين الاذهان)
.لقد كنت أريد أن آتي لرؤيتكِ أيضاً
تخاطُـر؟
هو القدرة على معرفة أفكار و مشاعر بعضنا البعض بدون كلام
إذاً، لو إستعملت التخاطر مرّة أخرى سوف أستطيع رؤيتكِ مجدداَ؟
هل تريدي رؤيتي مجدداً؟
لا، أنا آسفة على إستمراري في إزعاجكِ
"جونغ سو"- نعم؟-
.أنا أريدكِ أن تقولي كل ما تشعري بهِ
.لا تقومي بِــ كبت كل شيء بداخلكِ
...أن تكوني قادرة على قول ما بداخلكِ
.هذا ما يفعلهُ الأولاد الشُّجعَـان
.يا لها من إمرأة غريبة
هل غَـادَرَت؟
."عمّتي "مي يون
ما هذا؟
.لقد طَـلبَت مني إعطائكِ هذا
ما هذا؟
أنتِ من كسرتي البرطمان (البرطمان: إناء من زجاج أو خزف)
لماذا تدفع هي ثمنهُ؟
أنتِ متأكدة أنكِ لم تُـقابليها من قبل؟
نعم
مرحباً؟
أنا أشتاق لزوجتي جداً
هل العمل يجري جيداً؟
من الأفضل أن يكون جيد .بما أنني تركـتُـكِ هنا
ما الذي كُـنتي تفعليه؟
.أُفَــكِّر فحسب
تُـفَـكِّرِي بي؟
لا
.أُفَـكّر ما إذا كُـنت سأكون أُمّ جيّدة أم لا
.أنتِ بالتأكيد لن تكوني قِـدّيسة
إذاً ماذا؟
.صديقة جيدة لإبنتكِ و حبيبة جيدة لإبنكِ؟
أتُـفَـكِّري بهذا حقاً؟
.التفكير بالتبـنِّي بالتأكيد يجعلكِ مُـتوترة
.قد قلت لكِ، خذي وقتكِ
.عزيزي
هناك طفلة أريد أن أتَـبنّـاها
.إبتعد عن الطريق
ألن تذهب للمدرسة؟
!ماذا تفعل و تُـضيع الوقت هكذا
أمي، هل لديكي بعض المال؟
.ولا حتى وون واحد
ألا تتذكّـر ما حدث مع هؤلاء الأوغاد؟
!لقد كنت أسأل فقط
!ليس الأمر وكأنكِ سوف تتكلفي بالتحدث فقط
مال؟
.أعرف أنك تريد الذهاب لهذه الحفلة
!ماذا سأفعل بك
"عمتي "مي يون- ماذا؟-
هل يمكن أن أذهب للمدرسة؟ .أنا أريد الذهاب
أعدُكِ بالقيام بالمزيد من الأعمال وأكون فتاه جيدة
أعدكِ أنني سوف أدرس جيداً أيضاً، أرجوكِ؟
...يبدو أنكِ تنسي أمر ما هنا
أنا لم أقل أبداً أنكِ يمكنكِ العيش هنا
لذا، ليس عليكي أن تعملي هنا
لماذا لا تحاولي إيجاد والدكِ؟
...بالمناسبة
ألم يَـكُن لدى والدتكِ أيّ مال؟
أنا لا أصدّق أنها تركتكِ بدون مال
.أنا مُستاءة جداً من والدتكِ الآن
إذا لم تهرب والدتك، كان خالكِ ليكون يعمل عمل جيّد
ولم نَـكُن لنعيش هكذا
،عندما أكـبُر .سوف أدفع كلهُ
...آه، سوف تفعلي؟ ولكن أتَـعْرفِي؟
أنا لا أنظر لهذا المستقبل البعيد؟
.أنا ليس لديّ حتى تأمين
المستقبل؟ هذا التّرف الهائل
ما المجموع؟
مرحباً؟
"مرحباً "كيونغ هو
"جونغ سو"
هل أمي بالمنزل؟
لا، لقد غادرت للتوّ
لقد كان هناك مَـال كان من المفترض .أن تُـعطيني أمي إيّـاه اليوم
ولكنني نسيتُ تماماً
...إذهبي إلى حوض المطبخ
.هناك هاون في الدُّرج الثاني (هاون: وعآء نٌحآسِي)
الذي تقومي بدق الثوم بهِ
نعم! نعم! هذا هو
هل أنت متأكد أنني يُـمكنني آخذ هذا؟
نعم، لقد أخذتُ إذن أمي
.أمام المدرسة؟ حسناً
...الدُّرج الثاني
!ها هو
أنتِ تتجرئي على السرقة؟
!لا، لم أقُـم بهذا! أنا لا أسْرِق
أنا أراكِ تسرقي !أمام عيني
لا، هذه غلطة
...كيونغ هو" قال"- "كيونغ هو"-
أخرُجي!... تعالي هنا
!أنا لم يَـعُد بإمكاني العيش معكِ! أُخرُجي
!أخرُجي! أخرُجي
!لم يَـكُن عليّ أخذكِ من عَـلَّمَـكِ فِـعْل هذا؟
...لقد كنت أشكّ في ضياع بعض المال
ولكن كل هذا الوقت كان لديّ !سارقة أمامي
!عمتي "مي يون"، أنا لم أفعل هذا
كيونغ هو" قال أنهُ للمدرسة وأنتِ" سمحتي لهُ بذلك
!كيونغ هو" ليس هنا حتى" !أنت تُـلقِي باللوم عليهِ
!هذه الحقيقة، "كيونغ هو" إتّـصَل بي
!أنا لا أصدّقكِ
!لا تُـفكِّري بالعودة هنا
!"جونغ سو"
جونغ سو"، لا تبكي"
كما قالت "جونغ سو"، ربما ولدكِ .هو من قال لها
.أنتِ لا تعرفي إبني
.كيف تنحازي معها و أنتِ لا تعرفيها حتى
في كل الأحوال أعتقد أنني أعرف "كيونغ هو" و جونغ سو" أفضل منكِ"
.أنا أرى أن "جونغ سو" غير مرغوب بها هنا
.لذا، دعيني آخُـذها معي للمنزل
هل يمكنني أن أحصل على إذنكِ؟
تأخذيها للمنزل معكِ؟
لماذا تريدي أخذ فتاة في الثامنة من العمر معكِ؟
أنا أريد تَـبنِّـيها
تَــبنِّي؟
أتُـريدِيها كإببنتكِ؟
لماذا تريدي هذا؟
قُـولِــي ما تُـريدي
...أن تكوني قادرة على قول ما تريدي
هو ما يفعلهُ الشُّـجعَـان
!سيّدتي! سيّدتي
"جونغ سو"- سيّـدتي-
!أنا لم أسرقهُ! أنا لم أفعل هذا
.أنا أعرف، أعرف أنكِ لم تفعلي هذا
!أرجوكِ لا تـترُكيني هنا !خذيني معكِ
أعِـدُكِ أن أكون جيدة !وأبتعد عن المشاكل
.سوف أساعدكِ بالتنظيف أيضاً !أرجوكِ خذيني معكِ
شكراً لكِ
هل تحدثتي مع زوجكِ؟
.ليس هناك ما نتحدث عنهُ
إذاً... أنتِ لا يمكنكِ الإنجاب على الإطلاق؟
نعم
.يا للغرابة
الأقدار تكون قاسية بعض الوقت
أنا كنت لأتمنى أن أُنْـجِب .أطفال لأربّـيهُم في منزل كهذا
هذا ليس شيء لأتفاخر بهِ ...ولكن
.أنا ليس لديّ أي مُشكلة في الحمل
في الواقع، لقد قمت بالإجهاض مرّتان
زوجي يعمل بالخارج
سوف تكون الأمور رسمية عندما يعود
.بالتأكيد أيّ شيء مُـريح بالنسبة لكم
في الواقع، هناك ما أريد مناقشتهُ معكِ
.يا إلهي، هذا في غاية الإحراج
...حسناً، بما أننا عائلة الآن
زوجي و أصدقائهُ قاموا بعملٍ ما
لذا، كان عليه أن يقترض مال من مُقرضين
أنتِ على الأرجح تعرفي أنّ الفائدة مُريعة
.إذا فكّرتي بالأمر حقاً
..."إذا لم تَـكن هناك والدة "جونغ سو .لم نكُن لنكون بهذه الحالة الان
...والدتها لم تتزوج حتى عندما
ماذا تريدي أن تقولي؟
زوجي سوف يكون مُستاء جداً ."عندما يعرف أمر "جونغ سو
.إذاً، دعيني أتحدث معهُ
آوه، لا! لا! هذا ليس ضروري
.أنا يمكنني إقناعهُ
إنهُ يعرف بالفعل .أنكِ جيّدة
لذا، لا تقلقي كثيراً
الآن تقدير بسيط في النهاية سيكون لطيف
تقدير؟
من الأفضل أن تَـدفعِي على أن تكوني حامل و تُـصَابي بِــ دُوّار الصباح
هذا أقل ما يُـمكنها فعلهُ
ماذا هناك لـِـتُفكر بهِ؟
إنها محظوظة ليتم حتى التفكير بها في هذا السن
خاصةً من عائلة غَـنِـيّـة هكذا
كما لو أنّـها ربحت اليانصيب
...إنها تبدو كشخص جيّد- بالتأكيد-
!ليس هناك ما يُـقلِق
يا إلهي، إذا كُـنت أنا بمكانك كنت لأقفز من السعادة في الشوارع
أتسائل عمّـا ستقولهُ لي جونغ هي" الآن"
!آوه، من فضلك! إعطيني عُطلة !إعطيني عُطلة
.ضَـع هذا في الطابق الثاني للآن- بالطبع-
.سوف أضبط كل أثاث غرفتها اليوم
عزيزتي، أتا أشعر بأنكِ تُسرعي بالأمور .أنا قَــلِـق بشأن هذا
أنا أريد أن تخرج "جونغ سو" من هذا المنزل
كُـونِي جيّدة ولا تقومي بالمشاكل هناك
إنهُ ليس جميل كما توقعت
ولكنهُ كان الأغلى ثمناً هناك
إذا سَـألَـتكِ والدتكِ بـالـتَبنِّي عنهُ قُـولي أنهُ جيّد
نعم
إنهُ الأحد، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.أنا ذاهبة لصديقتي لأُذَاكِـر معها
على الأقل رَحِّـبي بوالدتها- لماذا؟-
والدة "جونغ سو" بالتَـبنِّي سيّدة غنيّـة جداً
أنتِ لا تعرفي أبداً ما سيحدث .لذا، رَحِّـبي بها
لماذا أنتِ جاهلة في مواقف كهذه؟
.رَحِّـبي بها نيابةً عنيّ
!هذه الوغدة الصغيرة
!"كيونغ هي"
.شكراً على كل شيء
على ماذا؟
هل تُـريدي المجيئ في بعض الوقت؟
لماذا؟ لـِـتُرينِـي كم أنتِ غَـنيّـة؟
.تعالي وسوف أكتب لكِ أيضاً
،الأيتام أمثالك الذين يتم تَـبنّيهم .يُـطردوا في النهاية
.أمّي بـالتَـبنّي ليست هكذا
أنتِ متأكدة جداً من هذا؟ .لنرى
عزيزي، والدة "جونغ سو" هنا
!لا تقف هكذا فقط، قُــل شيء
.إنها متوترة بعض الشيء
"آوه، و هذا إبني "كيونغ هو -
مرحباً- مرحباً-
مرحباً
إذاً... هل "جونغ سو" جاهزة للذهاب؟
.هذا كُـلّ شيء يَـخُصّها- من فضلكِ، دَعِــيني آخذهُ-
.إذاً، سوف نذهب- حسناً-
.لنذهب
.عندما يصل زوجي، سوف نقوم بإجراءات التَـبنِّي
بالطبع
شكراً على كل شيء
.جونغ سو" قُــولِي وداعاً الآن"
وداعاً
"أنا آسف على كُـلّ شيء "جونغ سو
إسرعي، لا تَـدعِـينا نُـأخّركِ
لنذهب
.إنها فتاة محظوظة
إنها أفضل بكثير من "كيونغ هو" و ."كيونغ هي"
لا يمكنكِ فتح عيناكِ حتى أقول، حسناً؟- حسناً-
.نحن هنا أخيراً
!واحد، إثنان، ثلاثة
هل تُـعجبكِ؟
!نعم
إنها مثل النافذة في غرفتي
هل تُـعجبكِ؟- نعم-
.لقد خمّـنتُ هذا بما أنّـها كانت في عليّـتكِ (العليّة : الغرفة الواقعة تحت سطح المنزل مُباشرة)
!أُنظُـري لكل هذه الكُـتب
!حقاً
!والدكِ بالتَـبنِّي سوف يأتي أسبُوع مبكراُ ليراكِ
كل شيء جيد في العمل إذاً؟
.أنا و "جونغ سو" سوف نراك بالمطار
!إنهُ بالتأكيد يفتقدكِ
إلى أين نحن ذاهبين؟
.سوف تعرفي عندما نصل
أين من الممكن أن يكون هذا؟
مرحباً- مرحباً-
.سيّدة "وو" تُـريدكِ أن تعرفي أنها سوف تتأخر
آوه، حقاً؟
حسناً، أنا ليس لديّ أي مشكلة في الإنتظار
أين "جونغ سو"؟
"جونغ سو"... "جونغ سو"
.عمـتّـكِ هنا
!"كيونغ هي"
!عمّـتي
شكراً على المجيئ- بالطبع-
كيونغ هي"، أنا سعيدة جداً يمجيئكِ"
غرفتكِ بالطابق الثّـاني؟- نعم-
.خُـذِينا بجولة إذاً
هل هذه غرفتكِ؟
."إدخلي "كيونغ هي
!"كيونغ هي"
!توقّــفِي
!يــا
لماذا تتصرّفي هكذا؟
لماذا؟ ما الأمر؟
هل تشعُري بالغيرة من "جونغ سو"؟
هل تحسديها؟- نعم، أحسدها-
!أنا أتمنى لو كُـنت يتيمة مثلها
حتى تَـتبنّـانِي عائلة غنيّـة !"مثل "جونغ سو
...ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة
!"جونغ سو"
!"أيون جونغ سو"
أيون جيونغ سو"، أين أنتِ؟"
أين يمكن أن تكوني؟
جونغ سو"، هل أنتِ هنا؟" أين أنتِ؟
.جونغ سو"، "جونغ سو" أُخرُجي"
!جونغ سو"، إبقي مكانكِ"
!جونغ سو"، سوف أمسكُ بكِ"
إحذري، إحذري خُـطواتكِ
...جونغ سو"، كُـوني حذِرة الآن" !سوف أمسكُـكِ
!جونغ سو"! سوف أمسكُ بكِ"
!أمسَكـتُـكِ
.أعتقدُ أنني كنت أنتظركِ كل هذا الوقت
.والدكِ بالتَـبنِّي لديهِ هدايا كثيرة لكِ
."أنتِ بالتأكيد تشعري بالحماس "جونغ سو
لنقوم بالتجول أثناء الصيف، حسناً؟- حسناً-
بالقطار أم بالطائرة؟
ماذا تُـفضِّلي؟
.بالطائرة. أنا لم أركبها أبداً
هل يُـمكنكِ حقاً الذهاب للسُّحُب بالطائرة؟
!بالطبع
Darseries الترجمة مُقدّمــة لكُم من فريق موقع دار المُسلسلات darseries.blogspot.com Meroo : تــرجمة إنـــتاج ورفع : أمـــيرة
!ساعِـدُوها !ساعِـدُوها
هل هو بهذه الصّعُوبة؟
.خُـذيها لهذا المنزل حالاً
.إذا لم تَـكُن تستطيع، فسوف أقوم أنا- لقد قلت دَعْـهَـا-
!دَعْـهَـا وحدها
شيطانة، إذا لم تكوني موجودة، لم تَــكُن .لتنتهي هكذا
.أنتِ تُـحْضِرِي الحظّ السيّئ لكل من حولكِ
تَــبنّـاهَـا أو خُـذها
سيّدي، هل هي ذاهبة لأمريكا حقاً؟
لقد عرفتُ لماذا كُـنتِي تُـريديها؟
إذاً، أنتَ طلبت منهم أن يأخذوا "جونغ سو"؟
،إذا لم تكُـون تُـصَدّقني إسألهُـم بنفسك
أنتِ لم تنسي وعدكِ معي، أليس كذلك؟
أتعرفي ماذا تقولي على شيء مُـشابه؟
مغشُوش- .لقد صمَّمتُ هذه حقاً-
أنا لا أحتاج لـِـدَليل
أتَـعرفُ شخصاً ما بأمريكا؟
كيف إستيقظت؟
.من المُـحتمل لمريض أن يستيقظ في هذه الحالة
إنها لا تتذكر حتى وجه "جونغ سو"؟
."أنا سأذهب بدلاً من "جونغ سو- كيونغ هي"؟"-
."كيونغ هي" .فتاتي الجميلة
.أنا جعلـتُـكِ تنتظري كثيراً
.ألم تعودي بعد
."إنّـهُ القادم من "شينهوا- "أنا "دو جين هو-
أنا سوف أكون مسؤولة عن هذا المشروع ."نيابةً عن شركة "شينهوا
هذا هو المكان؟ !شكراً لك